出版传媒集团助力《2025年联合国世界水发展报告》执行摘要中文版首发

水电知识网

2025-03-28

　　3月22日世界水日，世界水评估计划（UNESCO-WWAP）代表联合国水机制发布《2025年联合国世界水发展报告》。中国水利水电出版传媒集团作为中方核心执行单位，深度投身中文版的编制工作，从内容到形式，全流程精心协作，保障信息精准传达，有力推动全球水资源治理智慧实现权威传递。
　　出版传媒集团积极作为，与联合国教科文组织搭建起直接沟通机制，第一时间获取报告中文版授权，抢占工作先机。在专业内容翻译环节，依托中国水科院、中国水资源战略研究会（GWP-中国）专家团队，构建专业术语体系，并顺利完成翻译。集团内部组织骨干力量，多人多次对翻译文稿进行细致校译、严格审核和精心统稿，全方位力争译文达到“信、达、雅”的高标准。在排版设计方面，通过跨国协同工作平台，集团与意大利翁布里亚大区排版设计团队紧密配合，实现中英版格式标准统一，保证了中文版在呈现形式上的专业性与规范性。